Эссе современного британского художника и писателя Тома Маккарти посвящено культовому циклу комиксов «Приключения Тинтина». Вчитываясь в тексты, героев и рисунки бельгийского художника Эрже, придумавшего в 1929 году неунывающего репортера с хохолком, Маккарти пытается найти ответ на вопрос, что такое литературный вымысел и как функционирует современное искусство в условиях множественных медиа. Блистательное расследование психологии творчества в двадцатом веке от одного из активных арт-деятелей века двадцать первого.

«Льюиса Кэрролла это дверца в необыкновенную страну нашего воображения. Фантазия читателя и есть заветный ключик от волшебной дверцы. В этой книге заложено бесконечное количество прочтений: каждый может пытаться истолковать чужой сон как хочет, но увидеть его не может никто. Мы часто отождествляем себя с героями любимых книг, примеряем на себя их поступки, но чужой сон — потемки еще в большей степени, чем чужая душа, чьим туманным отражением он является... Книга включает сказку Льюиса Кэрролла в классическом переводе Н.М. Демуровой, очерк истории иллюстрирования и обзор переводов «Приключений Алисы в Стране чудес» на русский язык, а также более 400 иллюстраций, созданных разными художниками в период с 1860-х по 2000-е годы. Издание адресовано историкам искусства, литературоведам, историкам книги, а также самому широкому кругу читателей.»

В настоящем издании публикуется монография Мишеля Делона, известного французского исследователя литературы XVIII в., издателя произведений Дидро, маркиза де Сада и др. В монографии па широком материале исследуется образ жизни, стиль письма и жизнетворчество тех, кого во Франции называли либертенами, а в России — не совсем точно — вольнодумцами, петиметрами и просто развратниками. Монографию сопровождает корпус текстов, романов и повестей французского либертинажа, большинство из которых впервые переведены на русский язык (среди их авторов — Кребийон-сыи, Жан-Франсуа Бастид, Виван Денон, Опоре Мирабо, принц де Линь, Андреа де Нерсья). Повести Ретифа де ла Бретопна и маркиза де Сада печатаются в переводе начала XIX в. Дополнительный интерес ряда данных текстов заключается в том, что их действие в определенный момент перемещается в Россию. Издание сопровождают комментарий и статья Екатерины Дмитриеиой, посвященная проблеме восприятия французского либертинажа в России.

«В книге представлены эссе швейцарского литературоведа Петера фон Матта, посвященные немецкоязычной литературе Швейцарии. Отдельно рассматриваются особенности творческого метода швейцарских писателей: Г. Келлера, И.К. Лафатера, Р. Вальзера, Ф. Дюрренматта, М. Фриша, А. Дюванеля, О.Ф. Вальтера, Х. Лёчера, Г. Майера, Ю. Ледераха, У. Видмера, Т. Хюрлимана, К. Мерца, Ф. Глаузера и др. Автор анализирует концепты «литературная фантазия», «праздничная речь», «литературная память» в контексте швейцарского литературного процесса, сравнивает литературу Швейцарии и Германии, создает исторический портрет швейцарской словесности, размышляет о новой литературе альпийской страны. Издание адресовано литературоведам, а также всем интересующимся литературой Швейцарии.»

Джон Довер Уилсон (1881-1969) — один из ведущих английских шекспироведов, профессор, специалист по драматургии Ренессанса. В своей книге «Истинный Шекспир. Биографическое приключение» (1932) Уилсон через произведения великого драматурга стремится увидеть истинное лицо автора и дать собственное толкование его личности и творческого пути, которое складывалось в процессе изучения шекспировских пьес, исторической эпохи, известных биографических фактов. Говоря о Шекспире, Уилсон, знаток не только английской, но и мировой литературы, обращается к таким значительным фигурам, как У. Вордсворт, Дж. Китс, Дж. Мильтон, Ф.М. Достоевский. Эта книга, написанная легко и увлекательно, рассчитана на широкий круг читателей, интересующихся вопросами театра и литературы.

В книге представлены два произведения Санкт-петербургского литератора Галины Сергеевны Усовой: «Я возмужал среди печальных бурь» – повесть о детстве и юности известного поэта Джорджа Гордона Байрона, и рассказывающий о его дальнейшей жизни роман в трех частях «Опасный лорд». В них давно и хорошо знакомая широкому кругу читателей как поэт и переводчик Г.С. Усова в полной мере раскрывает еще одну грань своего литературного дарования – талант прозаика. Пронизанная страстной любовью к свободе поэзия Д.Г. Байрона всегда была в центре ее творческих интересов. Именно в переводах Г.С. Усовой со стихотворениями и поэмами великого шотландца познакомились миллионы российских читателей. «Я возмужал среди печальных бурь» и «Опасный лорд» – не просто биографические произведения. Автор дарит читателю счастливую возможность увидеть жизнь Д.Г. Байрона сквозь призму его творчества. Это особенно важно, поскольку жизнь и творчество художника глубоко взаимосвязаны и неотделимы друг от друга. Издание рассчитано на широкий круг читателей, интересующихся личностью и поэзией Д.Г. Байрона. Оно будет одинаково интересно и тем, кто уже знаком с ними, и тем, для кого эта встреча станет первой. Удовольствие от прочтения книги гарантировано всем ценителям настоящей литературы.

Серия «Чтения по истории и теории культуры», выпускаемая Институтом высших гуманитарных исследований РГГУ, публикует материалы проводимого в его стенах семинара по сравнительному изучению культур, а также циклы работ, выполняемых в рамках более специальных научных направлений и программ Института: «Литературно-художественные архетипы и универсалии», «Традиция как синтезируняций механизм куль туры», «Историческая поэтика» и др; принадлежностъ публикации к тому или иному циклу специально оговаривается. В более отдаленной перспективе каждый цикл должен завершиться изданием обобщающей коллективной монографии. Исследования по исторической поэтике, проводимые в Институте, характеризуются сочетанием сравнительно исторического и структурно-семиотического аспектов анализа литературно художественных традиций. Рассматриваются проблемы первобытного синкретизма, истоки изобразительного искусства, происхождение и судьбы отдельных родов устной и книжной словесности, генезис и эволюция поэтического сознания, смена литературных эпох и стилей. К этому тематическому циклу относится и публикуемая здесь книга О.Б. Вайнштейн «Язык романтической мысли. О философском стиле Новалиса и Фридриха Шлегеля».

Голландские тюльпаны, мельницы, каналы, бельгийские вафли, фламандские кружева. Рембрандт и Вермеер, Рубенс и ван Дейк. Нидерланды и Фландрия: разные страны, общая история (до конца XVI века), общий нидерландский язык, который часто называют голландским, и которым неплохо владел Петр I. Что мы знаем о литературе, написанной на этом языке? Очень мало. Эразм Роттердамский и Спиноза писали на латыни, Тиль Уленшпигель в книге Шарля де Костера говорит по-французски. Цель, которую поставили перед собой авторы настоящего издания, — открыть для русских читателей богатство нидерландской литературы, рассказав о нескольких десятках ярких писателей, живших в Нидерландах и Фландрии. В книге приводятся также их произведения — стихи, рассказы, фрагменты романов в русском переводе и в оригинале. Издание адресовано всем, кто интересуется культурой Нидерландов и Бельгии и мировой литературой, независимо от знания нидерландского языка.

Первое издание на русском языке знаменитых сочинений Л. Кэрролла об Алисе с философскими комментариями видного английского философа, одного из основателей Общества Л. Кэрролла в Северной Америке Питера Хита. Комментарии П. Хита кратки, глубоки и выразительны, и в меру доступны для неспециалистов. Перевод комментариев выполнил Юлий Данилов, физик и математик, историк науки и философ, знаток и большой любитель творчества Л. Кэрролла.

Реми де Гурмон (1858-1915) принадлежит плеяде французских писателей-декадентов и почти не известен сегодняшнему читателю. Книга масок — роскошная панорама литературы Франции конца XIX — начала ХХ века, оказавшей огромное влияние на русских символистов, чье творчество неотделимо от эстетических поисков французских предшественников. Написанные легким, живым языком портреты пятидесяти трех писателей и поэтов, среди которых П. Верлен, М. Метерлинк, Э. Верхарн, С. Малларме, А. Рембо, служат прекрасным введением во французскую литературу и открывают современному читателю немало новых имен. Книга выходит к 100-летию первого русского издания.

Голландские тюльпаны, мельницы, каналы, бельгийские вафли, фламандские кружева. Рембрандт и Вермеер, Рубенс и ван Дейк. Нидерланды и Фландрия: разные страны, общая история (до конца XVI века), общий нидерландский язык, который часто называют голландским и которым неплохо владел Петр I. Что мы знаем о литературе, написанной на этом языке? Очень мало. Эразм Роттердамский и Спиноза писали на латыни, Тиль Уленшпигель в книге Шарля де Костера говорит по-французски. Цель, которую поставили перед собой авторы настоящего издания, — открыть для русских читателей богатство нидерландской литературы, рассказав о нескольких десятках ярких писателей, живших в Нидерландах и Фландрии. В книге приводятся также их произведения — стихи, рассказы, фрагменты романов в русском переводе и в оригинале. Издание адресовано всем, кто интересуется культурой Нидерландов и Бельгии и мировой литературой, независимо от знания нидерландского языка. Второй том охватывает литературу последнего столетия.

Книга известного поэта, прозаика и переводчика Зинаиды Миркиной содержит эссе о творчестве Рильке, полный перевод цикла сонетов к Орфею, «Импровизации на темы Каприйской зимы», трех дуинских элегий, элегии Марине Цветаевой и некоторых других стихов Рильке, а также исследование о творческом пути Марины Цветаевой и эссе «Святая Святых».

Книга посвящена работе Аристарха Самофракийского и других ученых Александрийской библиотеки над текстом поэм Гомера. Александрийские ученые изобрели и довели до впечатляющей высоты методы текстологии и филологического комментирования; середину II в. до н.э., когда в Александрии работал Аристарх, можно назвать временем рождения европейской филологии. Плоды трудов александрийцев лишь в сокращенном и искаженном виде сохранились как отрывочные комментарии на полях византийских рукописей «Илиады» и «Одиссеи». Однако многое в их методике поддается реконструкции: в этой книге на десятках конкретных примеров проанализированы проблемы, которые решал Аристарх и его предшественники. Несмотря на эту конкретику, книга не требует знания древнегреческого языка и рассчитана на широкого читателя, интересующегося историей филологии и гуманитаристики, классической текстологией и эллинистической наукой.

В книге А.П. Каждана, необычной и новаторской по своему методу, создается целостная картина византийской литературы, прослеживаются основные тенденции ее развития, раскрываются характерные черты эпохи и индивидуальный стиль византийских авторов. Книга представляет интерес как для специалистов, так и для широкого круга читателей, интересующихся культурой и литературой Средних веков.

«Антология представляет историю «русского Гамлета» и русского гамлетизма, воплощенную в русском поэтическом слове, — от Пушкина до наших дней. Для многих русский поэтов Гамлет — не просто «литературный герой».»

В книгу Валентина Парнаха (1891 – 1951), русского поэта, переводчика, основателя парижской литературной группы «Палата поэтов», вошли переводы уникальных документов из архивов испанской инквизиции, обнаруженных им в Париже (Сорбона) и в других европейских библиотеках и архивах и почти неизвестных учёному сообществу. Собранные по крупицам из материалов «расследований», они воскрешают забытых авторов, имена и творения которых сохранились только в судебных отчётах.

«Вниманию читателей предлагается книга английского историка Античности Джона Магаффи (1839--1919), посвященная изучению классического периода греческой прозаической литературы. Описывается раннее зарождение письменности, рассматриваются древние писаные кодексы законов. Исследуются выдающиеся исторические сочинения Древней Греции, в том числе труды Геродота. Кратко прослеживается развитие древнегреческой философии начиная с самых ранних учений. Описывается становление ораторского искусства. Рассматриваются наиболее яркие представители древнегреческой прозы — Платон, Исократ, Ксенофонт, Демосфен, Аристотель и др., исследуются их литературные труды и речи. Настоящее издание представляет собой второй том фундаментального труда Магаффи по истории древнегреческой литературы (первый том — «История классического периода греческой литературы: Поэзия». М.: URSS, 2012), но может рассматриваться как самостоятельное произведение. Книга рекомендуется историкам литературы, исследователям греческой истории и культуры, преподавателям и студентам филологических факультетов вузов, а также всем, кто интересуется историей литературы.»

Художественная литература ХХ века является одной из важных ветвей современной культуры и искусства. Непосредственные предпосылки ее формирования сложились на рубеже XIX – XX веков. В пособии рассматриваются литературные направления и школы этого периода, тезисно дается общая характеристика сюрреализма, дадаизма, экспрессионизма. Для студентов, аспирантов и преподавателей филологических факультетов ВУЗов.

«Французские тетради» Ильи Эренбурга написаны в 1957 году. Они стали событием литературно-художественной жизни. Их насыщенная информативность, эзопов язык, острота высказываний и откровенность аллюзий вызвали живой интерес читателей и ярость ЦК КПСС. В ответ партидеологи не замедлили начать новую антиэренбурговскую кампанию. Постановлением ЦК они заклеймили суждения писателя как «идеологически вредные». Оспорить такой приговор в СССР никому не дозволялось. Лишь за рубежом друзья Эренбурга (как, например, Луи Арагон в Париже) могли возражать кремлевским мракобесам. Прошло полвека. О критиках «Французских тетрадей» никто не помнит, а эссе Эренбурга о Стендале и Элюаре, об импрессионистах и Пикассо, его переводы из Вийона и Дю Белле сохраняют свои неоспоримые достоинства и просвещают новых читателей. Книга «Французские тетради» выходит отдельным изданием впервые с конца 1950-х годов. Дополненная статьями Эренбурга об Аполлинере и Золя, его стихами о Франции, она подготовлена биографом писателя историком литературы Борисом Фрезинским.»

«В книгу вошли статьи о поэтическом переводе в его неразделимых аспектах как исконном роде поэтического искусства, как особом методе постижения интерпретации подлинника и как таинственном процессе смешения энергий двух разноязычных поэтов. Автор делится собственным опытом и воспоминаниями о выдающихся переводчиках (В. Левике, Н. Трауберг и других). Раздел «Спутники» посвящен некоторым из любимых поэтов автора, от Донна до Йейтса. В разделе «Оппозиции» предлагаются новые прочтения стихов, основанные на конкретно-историческом и компаративистском подходах. Вопрос о словаре Шекспира, связанный с так называемой проблемой шекспировского авторства, решается с помощью методов математической лингвистики. Особый раздел составляют эссе о зарубежных поэтах ХХ в. (У. Стивенсе, У.Х. Одене, Э. Монтале, Ш. Хини и других), проиллюстрированные переводами. Для студентов-филологов, изучающих зарубежную и русскую литературу, а также для широкого круга любителей поэзии.»