Малявская Г.: Русско-английский словарь инженерно-технических терминов » Словари и справочники » Infanata

« СЛОВАРИ И СПРАВОЧНИКИ »	14 августа 2009
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ ИНЖЕНЕРНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ	№ 4334956

Автор: villi-vinki :: Просмотров: 7554

Название: Русско-английский словарь инженерно-технических терминов
Автор: Малявская Г.
Издательство: Ассоциация строительных вузов (АСВ)
Год издания: 2000
Страниц: 1222
Жанр: Словари и справочники

Описание
В имеющихся в распоряжении переводчика многочисленных англо-русских и русско-английских специальных словарях собраны, как правило, чистые термины, знание которых представляет хотя и существенную, но только часть того, что необходимо для перевода связного текста. Помимо терминов переводчику необходимо знать, с какими словами термин сочетается, какими предлогами управляется глагол, на каком месте в предложении чаще стоит нужное наречие, где необходимо поставить знаки препинания, чтобы мысль, выраженная сложным предложением, была понятна читателю, т.е. все то, что когда-то, возможно, изучалось по учебникам, но с течением времени позабылось. Данное пособие поможет восстановить забытое или узнать новое. В нем почти после каждого слова/термина или словосочетания даются примеры, взятые из литературы. Несомненно, приведенные выражения не исчерпывают всех вариантов перевода, однако они помогают точнее выразить мысль на английском языке, а иногда подсказывают вариант перевода. Сам контекст примеров может помочь переводчику выбрать необходимый вариант. Поскольку словарь рассчитан на лиц, знающих английский язык, пояснительные пометки не используются. Материал в книге расположен так, чтобы зрительно можно было легко выделить искомое слово или словосочетание, в связи с чем на каждой странице оказался какой-то объем свободного места. Обладатель пособия может воспользоваться им и вносить свои собственные дополнения, которые могут появиться в процессе перевода.

» depositfiles.com

Ключевые теги: термин, перевод, словарь, вариант, слово, переводчик, русский, пример, мысль, словосочетание, месть, выражение, пособие, предложение, контекст, приведение, малявская

Администрация рекомендует нижеследующее: Что такое форматы pdf и djvu и чем их читать : Правила на сайте

(голосов: 5)

Уважаемый посетитель вы вошли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ ИНЖЕНЕРНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ