Моник Швиттер несколькими краткими, ненавязчиво-поэтичными фразами мастерски создает такие портреты людей, что мы сразу же узнаем их… Она показывает, как воспоминания оглушают ее героев, и осколки этих бомб впиваются в нас, читателей. «Цайт». Четырнадцать рассказов современной швейцарской писательницы и актрисы Моник Швиттер посвящены человеческой памяти. Это обаятельные истории о случайных встречах и расставаниях навсегда, о воспоминаниях своих и чужих, приятных и мучительных, смутных и осязаемых, о том, что было и чего никогда не было. Почему мы о чем-то забываем через три секунды, а о чем-то помним всю жизнь? Где грань между памятью, фантазией и реальностью? Об этом Моник Швиттер пишет талантливо, просто, трогательно и иронично. Ее персонажи узнаваемы и полны жизни. Как отметил один из критиков, «она честно заслужила ужин с Дюрренматтом, о котором фантазирует в последнем рассказе». Сборник переведен коллективом участниц переводческого семинара при Гете-Институте под руководством профессора И.С. Алексеевой. На русском языке издается впервые. Моник Швиттер – яркая представительница нового поколения швейцарских писателей, лауреат Литературной премии Роберта Вальзера.

Я раскладываю мир на частички, а затем складываю его заново. Я убедила себя, что посредством важных деталей можно рассказать о мире. Ханна Краль. «Белая Мария» – поразительная повесть-документ, в которой судьбы персонажей переплетены самым невероятным образом, а из лаконичных до предела фраз складывается объемная картина. Всегдашняя цель автора, уберечь от забвения тех, кто еще вчера жил в мире, который в «Белой Марии» разъят на мелкие части. Читателю предлагается самому сложить его из фрагментов, в которых переплетены рассказы о поляках, евреях, немцах, русских в годы Второй мировой войны, до и после нее, истории о жертвах и палачах, о переселениях, доносах, убийствах — и, с другой стороны, о бескорыстии, доброжелательности, способности рисковать своей жизнью ради спасения других. А ниточка, которая связывает эти жизни и судьбы, – история еврейской девочки, пережившей немецкую оккупацию благодаря беззаветной доброте и благородству одних, вопреки равнодушию или жестокости других. Девочки, которая не названа, но которую автор «хорошо знала». Документальная правда соседствует у Ханны Кралль с вымыслом. «Белая Мария» — волнующие истории о судьбах людей, нанизанные на нить жестокого, трудного времени.

Действие романа разворачивается в древнем польском городе Сандомеже, жемчужине архитектуры, не тронутой даже войной, где под развалинами старой крепости обнаружены обескровленный труп и вблизи него — нож для кошерного убоя скота. Как легенды прошлого и непростая история послевоенных польско-еврейских отношений связаны с этим убийством? Есть ли в этих легендах доля правды? В этом предстоит разобраться герою книги прокурору Теодору Щацкому. За серию романов с этим героем Зигмунт Милошевский (р. 1976) удостоен премии «Большого калибра», учрежденной Сообществом любителей детективов и Польским институтом книги.

Роман Дэвида Мэмэта (р.1947), американского писателя и эссеиста, лауреата Пулитцеровской премии, основан на реальных событиях, произошедших в 1913 году в Атланте, где была убита молодая работница карандашной фабрики. Уступая общественному мнению, суд признал виновным в этом убийстве управляющего фабрики еврея Лео Франка, хотя улики указывали на другого. Автор с поразительным мастерством передает полубезумное состояние Франка во время суда и после приговора, когда он отбывал пожизненное заключение, не подозревая какая страшная судьба ожидает его в недалеком будущем.

В этой книге Пьер Байяр предлагает свободнее обращаться со временем и пространством, не пугаться границ, отделяющих нас от других народов, путешествовать в разные исторические эпохи и шагнуть на страницы любимых книг. Вы научитесь быть путешественником-домоседом, который переносится в дальние страны, не покидая дома. Байяр утверждает, что отказ от путешествия дает человеку возможность уловить главное, понять правду о тех краях, где он не бывал. Пьер Байяр (р. 1954) – автор почти двух десятков книг, специалист по литературоведческому эпатажу и психоаналитик, преподаватель университета Париж VIII.

«Роман «Семейство Таннер» известнейшего швейцарского писателя Роберта Вальзера можно назвать образцом классической литературы прошлого столетия. Эта книга чем-то похожа на плутовской роман. Симон, ее неугомонный герой, скитается по свету, меняет места работы, набирается опыта, жизненных впечатлений. Он пытается жить в ладу не только с окружающими его людьми, но и с самим собой. Однако Симону не всегда это удается, и ему приходится пускаться на всяческие хитрости.»

Бенджамин, успешный молодой художник, неожиданно для себя попадает в строго охраняемую психиатрическую больницу. Он не в силах поверить, что виновен в страшном преступлении, но детали роковой ночи тонут в наркотическом и алкогольном тумане. Постепенно юноша восстанавливает контроль над реальностью и приходит в ужас, оглядываясь на асоциального самовлюбленного эгоиста, которым он когда-то был. Шаг за шагом Бенджамин снова превращается в человека, который, казалось бы, твердо стоит на земле. Но в этот момент ему приходит письмо, которое не оставляет от вновь воссозданного мира камня на камне... Это увлекательный сатирический роман о современном обществе, об абсурде и повседневной рутине психиатрической клиники и о человеке, не способном разобраться, где правда, а где вымысел. На русском языке роман издается впервые.

Жан Клод Болонь — филолог по образованию, историк, преподаватель средневековой иконографии, автор многочисленных книг, написанных на стыке филологии, социологии, философии и истории. В своей новой книге Болонь делает акцент на историю именно женской стыдливости от Античности до XXI века. Стыдливость понимается автором достаточно широко — это стремление скрыть то, что воспринимается человеком как нечто особенно уязвимое или составляет основу его личности. Болонь связывает стыдливость в первую очередь с обнаженностью тела, и главная тема его рассказа — как относились к обнаженному и закрытому женскому телу в каждую эпоху.

Американский писатель Джонатан Уилсон блестяще показывает, что жизнь гениального Марка Шагала — это грандиозное полотно, на котором пылающими красками изображена история еврейского народа в ХХ веке. Магия личности художника и его творчества производит огромное впечатление на ценителей живописи во всем мире. Герой книги Уилсона более ярок, нежели образ, к которому мы привыкли, и это позволяет нам понять, как Шагал стал великим художником. Джонатан Уилсон смело и оригинально толкует самые знаменитые картины гениального художника, используя новейшие исследования биографов, в том числе переписку Шагала в переводе Б. Харшава, а также рассказывает о взаимоотношениях художника с замечательными людьми и об их участии в его судьбе.

«Сборник рассказов «Тимур и его лето» в 2013 году принес автору звание лауреата международного литературного конкурса «Русская премия» в номинации «Малая проза». Выверенные сюжеты, неожиданные развязки, легкость языка, достоверность повествования — все это делает чтение сборника «Тимур и его лето» увлекательным занятием. Одегов заставляет героев переступить границу обыденности, раскрывая сложность и многомерность человека — от минут просветления до погружения в абсолютную тьму.»

«Юй Хуа — один из самых талантливых китайских писателей «новой волны», лауреат многочисленных международных премий. Предлагаемый читателю роман был назван в Китае в числе главных десяти книг десятилетия. Книга рассказывает о судьбе обычного китайского крестьянина, а через нее — о судьбе всего Китая во второй половине XX века. По роману ЖИТЬ снял фильм знаменитый китайский режиссер Чжан Имоу. На Каннском фестивале этот фильм получил три приза, включая Гран-при жюри.»

Если бы в литературе существовал жанр «игра ума», роман «Канатоходец» был бы блестящим его образцом. Тонкий и ироничный, он вводит нас в мир творчества, которое наряду с верой и любовью только и ведет человека к Господу. Как и его герой, мы выдумываем свою жизнь и тех, с кем делим отпущенное нам время. Кто-то считает, что слова слагаются из букв, а повествование из слов, — это ложь. Текст сплетается из чувств, поэтому прочитанное будет отличаться от того, что водило рукой автора. В этом несовпадении и есть сущность и прелесть искусства. Николай Борисович Дежнев — известный русский прозаик, член Союза писателей, автор десятка романов, один из которых, «В концертном исполнении», издан в США, Германии, Франции, Испании, Голландии, Норвегии, Бразилии, Израиле и Сербии. В 2014 году в издательстве «Текст» вышел его новый роман «Пояс Койпера».

«Видный израильский журналист, автор книг, посвященных еврейской истории, Том Сегев написал фундаментальную биографию легендарного «охотника за нацистами» Симона Визенталя, который пережил Катастрофу и посвятил многие десятилетия своей долгой жизни разоблачению нацистских военных преступников. В основе труда Сегева лежат тысячи изученных им документов из частных источников и многочисленных архивов, включая архивы американских, польских, немецких и израильских спецслужб. Достоянием читателя становятся интригующие тайны жизни и работы Визенталя, его роль в поимке Адольфа Эйхмана, странная дружба с бывшим министром в правительстве Гитлера Альбертом Шпеером, соперничество с нобелевским лауреатом Эли Визелем и многое другое.»

«Добрый человек из Сезуана» (1941) стал первой постановкой Юрия Любимова в Театре на Таганке (1964). Вот уже полвека этот классический спектакль не сходит со сцены. В 2013 году пьеса была поставлена в Театре имени Пушкина, спектакль получил премию «Хрустальная Турандот» за лучшую режиссуру и лучшую женскую роль. Антифашистский памфлет «Карьера Артуро Уи, которой могло не быть» (1941) и драматическая притча «Кавказский меловой круг» (1944), действие которой разворачивается в Грузии, по-прежнему входят в репертуары ведущих театров России и всего мира. Эти пьесы, написанные во время Второй мировой войны, сохраняют свою остроту и в наши дни.»

«Жак Превер (1900 — 1977) — одна из ключевых фигур во французской литературе XX века, поэт, киносценарист, автор популярных песен; он написал также несколько книг для детей и подростков, и эти книги завоевали сердца французских школьников. Как и многие сочинения Превера, стихотворная сказка «Лунная опера» (1953) проникнута светлой грустью и грезами о счастье. В своих снах Мишель Морен, потерявший родителей, переносится в лунную страну — прекрасный «мир наоборот», где нет места несправедливости и вражде, а люди пребывают в гармонии друг с другом и природой. В этой книге, которая выходит на русском языке впервые, воспроизведены рисунки французского издания 1953 года, выполненные замечательной художницей Жаклин Дюэм. Для среднего школьного возраста.»

«Жак Превер — одна из знаковых фигур во французской культуре. Он написал стихи, пьесы, киносценарии, детские произведения, делал удивительные коллажи. «Гиньоль» — книга, созданная Превером в соавторстве с художницей Эльзой Энрикес. Текст и иллюстрации образуют здесь единое целое, дополняют и обогащают друг друга. Степенный, добропорядочный мсье вдруг обнаруживает, что на Рождество в его доме обосновалось целое семейство незваных гостей, включая собаку, кошку, мышку и канарейку. И эти гости не просто не желают уходить, но распивают хозяйское шампанское, лакомятся праздничным ужином, курят дорогие сигары, без спроса заводят музыкальную шкатулку, танцуют, да и вообще ведут себя весьма бесцеремонно... Пьеса полна остроумия, тонкой иронии, блистательных игр со словом, характерных для своего творчества Превера. Адресуя книгу детям, автор тем не менее затрагивает проблемы, над которыми стоит призадуматься и взрослым читателям. Для среднего школьного возраста.»

«Магия Модиано состоит в искусстве вводить элементы реальности в воображаемый мир писателя, переплетая их так тесно, что уже не отличить, где правда жизни, а где вымысел... «Дора Брюдер» — книга исключительная. Самая удачная, самая пронзительная из написанных Патриком Модиано. Хорхе Семпрун Патрик Модиано — один из лучших писателей Франции. Его книги были удостоены многих литературных премий, в том числе Гонкуровской и премии Французской академии. А в 2014 году он стал лауреатом Нобелевской премии по литературе «за искусство памяти, благодаря которому он выявил самые непостижимые человеческие судьбы и раскрыл мир человека времен фашистской оккупации.»

«Нобелевская премия по литературе 2014 года присуждена одному из лучших прозаиков современной Франции — да и, наверное, не только Франции — Патрику Модиано. Он написал более 30 романов, многие из которых удостоены самых престижных премий. Его голос негромок и всегда узнаваем, а стиль безупречен. Узнав о решении Нобелевского комитета, Модиано признался: «Это невероятно и вообще мало похоже на правду. Вспоминаю свое детство: когда Альбер Камю получил Нобелевскую премию, мне было лет двенадцать. Послушайте, это невероятно, когда тебя равняют с теми, кем ты всегда восхищался!» Каждая новая книга Модиано становится событием в литературе. О романе «Горизонт» газета «Фигаро» писала: «Эту историю нам поведал нерешительный герой, чьи воспоминания смутны и в то же время ярки. Но ведь сделано это потрясающе! Одним словом, это Модиано. Да напиши он даже телефонный справочник — все равно покорил бы нас!».»

«Роман нобелевского лауреата Исаака Башевиса Зингера (1904-1991) «Поместье» печатался на идише в нью-йоркской газете «Форвертс» с 1953 по 1955 год. Действие романа происходит в Польше и охватывает несколько десятков лет второй половины XIX века. Польское восстание 1863 года жестоко подавлено, но страна переживает подъем, развивается промышленность, строятся новые заводы, прокладываются железные дороги. Обитатели еврейских местечек на распутье: кто-то пытается угнаться за стремительно меняющимся миром, другие стараются сохранить привычный жизненный уклад, остаться верными традициям и вере. Существует ли свобода выбора или все предопределено свыше? В какой мере человек ответствен за свои поступки, к каким последствиям они могут привести? Эти вопросы мучают героев романа. На русском языке печатается впервые.»

«Этот сборник впервые вышел в Италии в 1994 году и был удостоен премии Альберта Моравиа. В нем семь историй, связанных между собой тончайшими нитями общих тем, перекличек, намеков. Стиль скуп и эмоционально напряжен. Рассказы Флёр Йегги повествуют о страхах, желаниях, обидах, любви, боли, страстях, которые притаились в самой глубине людских душ. Флёр Иегти — знаменитая швейцарская италоязычная писательница, одна из ключевых фигур в современной европейской литературе, обладательница престижных премий. В 2006 году в издательстве «Текст» вышел ее нашумевший роман СЧАСТЛИВЫЕ НЕСЧАСТЛИВЫЕ ГОДЫ, про который Иосиф Бродский сказал: «Это потрясающая проза. Читаешь четыре часа, а вспоминаешь всю жизнь».»