Настоящее издание предназначено для тех, кто изучает арабский язык или владеет им. Для удобства чтения арабский текст полностью согласован. В книге дается арабско-русский словарь, словник которого содержит ту лексику, которая приводится в корпусе сказки. Издание оригинальное и не является переводом с русского на арабский. Издается впервые.

Русско-арабский тематический словарь-разговорник содержит около 8000 слов и речевых моделей. Включает бытовую, деловую и специальную лексику, сгруппированную по тематическим разделам. Переводы даются на арабском литературном языке. К арабским эквивалентам русских значений приводится практическая транскрипция на русском языке. Впервые в лексикографической практике применяется оригинальная система построения лексического материала. Предназначается для владеющих и не владеющих арабским языком: туристов, бизнесменов, всех тех, кто работает в арабских странах, а также для начинающих изучать арабский язык. Печатается впервые.