Сборник, предлагаемый вниманию читателей, содержит статьи известного филолога-слависта Н.А. Мещерского (1906-1987). Они были написаны в 50— 80-е гг. и опубликованы в различных периодических изданиях; ныне зачастую малодоступных. Впервые собранные вместе статьи отражают две, неизменно привлекавшие исследовательское внимание ученого, темы — изучение истории русского литературного языка и изучение древней славяно-русской переводной письменности. Издание адресовано филологам и историкам, специалистам по христианским переводным литературам, широкому кругу заинтересованных читателей.