Лечь спать в собственной квартире, а проснуться в лесу — что ж, бывает и так. Главный герой, Джок, очутился в самом фантастическом мире — Пограничье — и при помощи амулетов, недюжинной силы и русской смекалки стал там вождем и бароном, завоевав настоящую крепость, и казалось, приключения закончились. Но судьба распорядилась иначе. Над миром стала сгущаться Тьма. И теперь Джок направляется в Академию магии, чтобы спасти мир.

Джок, или барон Ольт, как он уже привык называть себя в этом средневековом мире, продолжает борьбу за выживание. Чувство юмора, изобретательность и верные оруженосцы помогают ему побеждать серьезных противников и расширять свои владения. Барон становится «крепким хозяйственником», а забот все прибавляется: нужно наладить торговлю, построить жилье, гостиницы, коптильни, пекарни. Даруя подданным привилегии, а следовательно, власть и деньги, Джок уже более оптимистично смотрит в будущее. Но отнять у кого-то собственность и остаться при этом безнаказанным нелегко. И вновь появляется Тень, призывая Джока следовать своей судьбе.

На первый взгляд, между миром, где наравне с людьми существуют гоблины, эльфы, лесные люди дроу или прочие магические существа, и техногенным миром будущего с космическими кораблями, напичканными электроникой, нет ничего общего. Как бы не так! Нашему современнику Джоку, нареченному барону Ольту, на долю которого выпало сумасшедшее и удивительное путешествие, почти удалось подобраться к решению этой загадки. И вела его — Тень. Расколотив, как орех, легендарное «Око Треласа» — кристалл темной силы, находящийся в цитадели ордена магов на планете, которую он посчитал своим домом, — Джок примирился с судьбой и был готов умереть за счастье своих подданных, но... очнулся в межпланетном пространстве. И единственным его собеседником стал Искусственный Интеллект, который в одиночку управлял заброшенной космической станцией много-много лет. Конечно же Джок был объявлен капитаном... но верные оруженосцы не смогли оставить своего барона, и параметры времени и пространства изменились. И, может быть, уже в средневековой Руси, гоблин Гоша превратится в смышленого паренька, а дроу Шаис станет великим ведуном... Кто знает, какие миры нам ближе?

«Богатый мир образов, несмотря на то, что он не является частью общедоступных собраний и скрывается в древних рукописях и изданиях, оставил неизгладимый след в памяти современного человека. Наполняя эти образы особым таинственным значением, художники вдохновлялись осознанием источника своей мудрости — Гермесом Трисмегистом, родоначальником естественного мистицизма и алхимии. Греческие поселенцы, жившие в Египте позднего классического периода, отождествили своего бога-целителя Гермеса (лат. Меркурий), крылатого посланника богов, с древним египетским богом Тотом, известным под именем «Трижды Величайший». Тот был богом письма и магии. Так же как и Гермес, он играл роль психопомпа, проводника душ по нижнему миру. Мифическая фигура Гермеса Трисмегиста также связывалась с легендарным фараоном, который, по преданию, дал египтянам все их знание о природных и сверхъестественных вещах, включая и знание иероглифического письма. Алхимики считали его своим «Моисеем», который принес на землю божественные заповеди искусства, записанные на Изумрудной Скрижали.»