«CHILD AS HE WAS, HE WAS DESPERATE WITH HUNGER, AND RECKLESS WITH MISERY. HE ROSE FROM THE TABLE, AND ADVANCING TO THE MASTER, BASIN AND SPOON IN HAND, SAID, SOMEWHAT ALARMED AT HIS OWN TEMERITY: 'PLEASE, SIR, I WANT SOME MORE. THE MASTER GAZED IN STUPEFIED ASTONISHMENT ON THE SMALL REBEL. 'WHAT!' SAID THE MASTER AT LENGTH.» DICKENS' WELL-LOVED STORY OF A WORKHOUSE ORPHAN.»

This is a troubling story of crime, sin, guilt, punishment and expiation, set in the rigid moral climate of 17th century New England. The young mother of an illegitimate child confronts her Puritan judges. However, it is not so much her harshsentence, but the cruelties of slowly exposed guilt as her lover is revealed, that hold the reader enthralled all the way to the book`s poignant climax.

Transplanted to Europe from her native America, Isabel Archer has candour, beauty, intelligence, an independent spirit and a marked enthusiasm for life. An unexpected inheritance apparently gives her freedom, but despite all her natural advantages she makes one disastrous error of judgement and the result is genuinely tragic. Her tale, told with James'' inimitable poise, is of the widest relevance.

Инспектор полиции Скотланд-Ярда — Джеймс Хадсон — расследует очередное преступление. Увлекательная детективная история прерывается разнообразными упражнениями и кроссвордами, которые помогают читателю проверить свои знания английского языка. Книга адресована всем и изучающим английский язык, а также любителям литературы детективного жанра.

«В книге дан пересказ романа Мэри Шелли «Франкенштейн». Эта захватывающая и жуткая история рассказывает об ученом, который осмелился искусственно сотворить живое существо. Однако его создание оказалось настолько неприглядным, что и сам ученый, и другие люди отвергли его. Однако несчастное и одинокое существо еще вернется в судьбу своего «творца», и последствия будут трагичны... Для всех, кто стремится овладеть английским языком самостоятельно или с преподавателем.»

«Hauptgegenstand ist Schopenhauers Annahme, dass die Welt zum einen Wille ist, zum anderen nur als unsere Vorstellung gegeben ist, wie schon im Titel deutlich wird. Unter Vorstellung versteht Schopenhauer die mentalen Funktionen, die für die Modalität des Erkennens eines erkennenden Lebewesens verantwortlich sind. Unter Wille versteht Schopenhauer, von der östlichen Philosophie inspiriert, ein kosmisches Prinzip der Existenz, das für das individuelle Dasein in der Welt verantwortlich ist und lässt sich u.a. als «einen blinden ziellosen Drang zu Leben» beschreiben. Für Schopenhauer sind Menschen, Tiere, Pflanzen, so wie auch Steine bzw. alle Form von Materie, Teil dieses Prinzips. Schopenhauer sieht in dem Prinzip des Willens das Ding an sich. Nach Schopenhauer existiert nur in der Welt der Objekte eine Individualität, eine Vielfalt. Der Wille bildet die Einheit, die im Menschen so wie im Stein in gleichem Maße vorhanden ist.»

«Книга для чтения на английском языке. Агата Кристи до сих пор является самым известным и читаемым в мире автором произведений детективного жанра. Из-под пера английской писательницы вышло более 70 романов, множество рассказов, пьес. В произведениях «королевы детектива» преступление раскрывается благодаря проницательности, игре ума и исключительной интуиции любимых героев Агаты Кристи — отставного бельгийского полицейского Эркюля Пуаро и английской леди из провинции мисс Джейн Марпл. Действие романа «В отеле «Бертрам» (1965) развивается в Лондоне, куда на каникулы приезжает мисс Марпл. Пожилая дама находит там то, что всегда искала, — традиционную атмосферу далекого детства и безупречное обслуживание, при этом она безошибочно чувствует скрытую под этой прекрасной декорацией смертельную опасность...»

«Книга раскрывает тему «Экология и молодежь» во всем ее многообразии. Это находит отражение в интервью из молодежных французских журналов, в поэтических текстах, «экологических» пословицах, поговорках, сравнениях. Комментарии, задания, упражнения, тесты, содержащиеся в книге, позволяют, изучая тему, лучше овладеть современным французским языком. Различная степень трудности и разнообразие материалов, представленных в книге, дают возможность использовать ее на разных этапах изучения французского языка и индивидуализировать процесс обучения.»

«Вниманию читателей предлагается полный, неадаптированный текст трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта» (1591). Издание рассчитано на лиц, владеющих основами английского языка и совершенствующих свои навыки в нем.»

Предлагаемое пособие рассчитано на начинающих изучать немецкий язык. Последовательно вводятся конструкции газетных текстов, которые затем закрепляются стройной системой упражнений, что позволяет максимально упростить запоминание лексики. Пособие содержит необходимые грамматические сведения. 10 блоков пособия последовательно формируют знания и умения, позволяющие читать и переводить разнообразные по жанру газетные материалы. Пособие предназначено для студентов, школьников старших классов, а также для широкого круга читателей, изучающих немецкий язык самостоятельно.

JOHANN WOLFGANG VON GOETHE (1749-1832), DER GRUSSTE DEUTSCHE DICHTER, GEHURT ALS BEGRUNDER DER KLASSIK ZUM KANON DER WELTLITERATUR UND IST GLEICHZEITIG DURCH DEN MODERNEN UMGANG MIT SEINEN THEMEN FUR DEN ZEITGENUSSISCHEN LESER INTERESSANT.

«WE COULD NEVER HAVE LOVED I HK EARTH SO WELL I EWE HAD NO CHILDHOOD IN IT. — IF IT WERE NOT THE EARTH \Very SAME ELOWERS COME UP AGAIN EVERY SPRING THAT WE USED TO GATHER WITH OUR TINY FINGERS AS WE SAT LISTENING TO OURSELVES ON THE GRASS — THE SAME HIPS AND HAWS ON THE AUTUMN HEDGEROWS — THE SAME REDBREASTS.» GEORGE ELIOT'S MASTERLY TALK OK THE CHILDHOOD JOYS AND WOES AND THE ADULT TR14LS OF MAGGIE AND Том TULLIVER.»

«Вниманию читателей предлагаются адаптированные рассказы Э. По «Убийство на улице Морг», «Падение дома Ашеров», «Золотой жук» и др. Комментарии и упражнения к каждому из них дают возможность проанализировать и обсудить прочитанное, отработать новую лексику, развить навыки устной речи. Книга предназначена учащимся старших классов школ, лицеев и гимназий, студентам вузов, а также широкому кругу лиц, интересующихся американской литературой и совершенствующих свою языковую подготовку.»

Предлагаемая «Книга для чтения по истории и правоведению» является пособием для тех, кто изучает историю и право на начальном этапе, а также английский язык как иностранный на среднем уровне. Тексты о законодателях и законодательстве разных времен и народов заимствованы, в основном, из современных американских и английских публикаций. Тексты не адаптированы, к ним составлены словарики, вопросы и задания. Приводятся краткие цитаты из известных юридических документов в подлиннике и/или в переводе на английский. Пособие предназначено для студентов юридических факультетов, учащихся старших классов лицеев, гимназий, школ с углубленным изучением английского языка, а также для широкого круга лиц, читающих по-английски.

«Книга является сборником из 26 современных историй, рассказанных обычными носителями языка. Все рассказы в книге — примеры естественной, слегка отредактированной разговорной речи. Это события, мысли или происшествия, которые показались рассказчикам забавными, странными, интересными или страшными. После каждого рассказа имеется список незнакомых и трудных слов а также вопросы и задания для самостоятельной работы или для работы в учебной группе. В конце книги имеется «Специальное приложение», в котором даны переводы 9 рассказов. Вы можете попробовать свои силы в переводе этих рассказов и сравнить свой вариант перевода с предложенным в книге. Книга предназначена для желающих совершенствоваться в английском языке, для тех, кто любит читать по-английски и для тех, кто обучает английскому других.»

«The Fox. D.H. Lawrence has been acclaimed and damned for his extremely honest novel of love. Lady Chatterley's Lover. Thousands have read that once — banned book. Not so with The Fox. This impressive story of a tormented love triangle has remained relatively unknown. The Fox is Lawrence's brilliant novel of two manless women and the intruder who threatens their love — truly a hidden masterpiece of sensuality and desire. Maggie: A Girl of the Streets. «Maggie: A Girl of the Streets» tells of misery life in the slum districts of New York. The story was published in 1893 under a pseudonym. Today, most critics look upon «Maggie» as a classic of the literature of social protest. To be sure, the author of this true-to-life portrayal of rotten society offers no solution to the problem. Yet no one can deny that the story was written with deep conviction that something had to be done, that a stop had to be put to human waste and degradation, that social conditions had to be bettered.»

«Вниманию читателей предлагается полный, неадаптированный текст остросюжетного психологического романа Ивлина Во «Пригоршня праха» (1934). Издание рассчитано на лиц, владеющих основами английского языка и совершенствующих свои навыки в нем.»

Детективный роман, в котором после писем с угрозами убивают крупного бизнесмена. Его лучший друг принимается за самостоятельное расследование преступления и выходит на след крупной криминальной группировки.

Настоящая книга является сборником историй, рассказанных носителями языка. Истории в этом сборнике историй, рассказанных носителями языка. Истории в этом сборнике не являются чисто художественными произведениями, они, скорее, примеры естественной, немного отредактированной разговорной речи. Рассказчики как бы делятся с читателями по самым разным темам: от погоды и любопытных соседей до несчастных случаев и страстного увлечения музыкой. Каждый рассказ сопровождается словариком трудных слов и выражений с транскрипцией и переводом на русский язык (в рассказах эти слова выделены жирным шрифтом). Далее имеются вопросы и задания. Их можно использовать как для самостоятельной работы, так и в учебной группе. В конце книги помещено специальное приложение. В нем имеются русские переводы нескольких рассказов сборника (эти рассказы помечены в содержании значком *) Каждый может попробовать свои силы в переводе этих рассказов и сравнить свой вариант перевода с предложенным в книге.

Немецкая научная фантастика существует уже довольно давно и успешно развивается, но произведения немецких фантастов у нас никогда не переводились и нигде не издавались. На страницах произведений немецких авторов, разумеется, присутствуют и приключения в космосе, и картины из прошлого и будущего Земли, и встречи с инопланетянами, и путешествия во времени и в параллельных мирах. Нередко эти традиционные темы осмысляются по-новому, подаются с творческим своеобразием. Книга предназначена для широкого круга читателей, изучающих немецкий язык и совершенствующихся в нем.